1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,625 --> 00:01:29,000
Perdóname, padre.
4
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
¿Dónde estabas?
5
00:01:31,250 --> 00:01:33,208
Con un amigo. Joséfina.
6
00:01:33,750 --> 00:01:35,250
¿Josefina? ¿Quién es ella?
7
00:01:35,416 --> 00:01:36,625
Nunca he oído hablar de ella.
8
00:01:36,791 --> 00:01:38,208
No la conoces.
9
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Bendice esta comida,
y aquellos que lo hicieron,
10
00:01:44,583 --> 00:01:46,875
que los que no tienen nada
puede recibir.
11
00:01:47,208 --> 00:01:48,041
Amén.
12
00:01:49,750 --> 00:01:50,666
Amén.
13
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
¿Te divierte dar las gracias, Théophile?
14
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
No.
15
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
No estaré aquí mañana.
16
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Está el debate de De Beyles.
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,875
Bien. Puedes mejorarte a ti mismo.
18
00:02:09,208 --> 00:02:11,000
Francia necesita hombres inteligentes.
19
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
¿Y yo?
20
00:02:13,208 --> 00:02:15,166
Una vez que te unas a la oficina de tu padre,
21
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
tus amigos de la alta sociedad
será invaluable.
22
00:02:19,166 --> 00:02:20,333
Un buen trabajo,
23
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
un buen matrimonio...
24
00:02:22,750 --> 00:02:24,041
Es todo lo que quiero para ti.
25
00:02:24,208 --> 00:02:26,541
Dudo que encuentre una esposa.
en un debate de salón.
26
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
¿Puedo ir yo también?
Nunca he estado en un debate de salón.
27
00:02:31,166 --> 00:02:32,125
¿Con los De Beyle?
28
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
Sí, si quieres.
29
00:02:35,333 --> 00:02:36,583
De ningún modo.
30
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
¿Quién eres?
31
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
Me asustaste.
32
00:04:32,541 --> 00:04:34,041
No tardaré.
33
00:04:34,833 --> 00:04:36,625
Hasta pronto, querida.
34
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
No, está bien así.
35
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Buenas noches.
36
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Buenas noches, querida.
37
00:05:16,875 --> 00:05:17,916
Eugenia.
38
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Dime...
39
00:05:23,000 --> 00:05:25,916
Realmente estuviste en el funeral
de este Víctor Hugo,
40
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
¿no lo eras?
41
00:05:29,125 --> 00:05:30,291
Sí, abuela.
42
00:05:37,125 --> 00:05:39,958
Fue increíble. Qué multitud.
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Estoy seguro de que lo hubo.
44
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
Puedes irte ahora.
45
00:07:32,083 --> 00:07:33,000
Sí...
46
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
-Espera...
-Lo sé...
47
00:07:41,416 --> 00:07:42,583
Nunca se sabe...
48
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Más tarde.
49
00:07:49,583 --> 00:07:50,958
Otra noche.
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
¿Cuándo puedo verte?
51
00:08:09,000 --> 00:08:11,208
¡No, Eugenia, no!
52
00:08:11,416 --> 00:08:13,291
Mi padre dijo que no y yo también.
53
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
No los llevaré a este debate.
54
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
¿Y si se enterara?
55
00:08:17,875 --> 00:08:21,041
¿Una chica como tú?
Todo el mundo se fijaría en ti.
56
00:08:21,208 --> 00:08:22,750
Ellos chismearían...
57
00:08:22,916 --> 00:08:25,958
¿Quieres callarte?
Me importa un carajo tu debate.
58
00:08:26,125 --> 00:08:28,291
Hablando contigo y tus amigos
por horas?
59
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
¡Prefiero morir!
60
00:08:31,208 --> 00:08:32,916
Déjame en el café, de camino.
61
00:08:33,083 --> 00:08:36,833
Necesito tomar aire, leer, fumar...
¡Por favor, Théo!
62
00:08:37,000 --> 00:08:40,291
-Pero si padre...
-¿Qué pasa con él? Él no está aquí.
63
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
Luis, vámonos. A Montmartre.
64
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
Sí, señora.
65
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
¿Montmartre?
66
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
¿No hablas en serio? ¿Montmartre?
67
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
Recuerda: yo no te traje,
no te conozco,
68
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
y llegarás a casa por tu cuenta.
69
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
¿Qué?
70
00:08:58,666 --> 00:09:00,208
Nada. Sólo mirándote.
71
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
¿Y?
72
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
Eres guapo.
73
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
No seas tonto.
74
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Tengo el cuello flaco, sin hombros,
75
00:09:10,666 --> 00:09:13,208
piernas largas, torso corto...
76
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Entonces no, no soy guapo.
77
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
Bueno, creo que lo eres.
78
00:09:20,250 --> 00:09:22,916
Como dije.
Eres una niña tonta.
79
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
Lo sé.
80
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
Hola. Un brioche, por favor.
81
00:09:36,416 --> 00:09:37,791
Cinco céntimos.
82
00:09:39,333 --> 00:09:40,375
Gracias.
83
00:09:58,375 --> 00:10:01,125
Pobre Rémi. Esto es para ti.
84
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
Mañana, al amanecer,
en el momento en que la tierra blanquea
85
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
Me iré.
86
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
Verás, lo sé
que me estás esperando.
87
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
Estas leyendo ¿Contemplaciones?
88
00:10:49,458 --> 00:10:51,083
Me encanta esa parte.
89
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
Y cuando llego,
Pondré sobre tu tumba
90
00:10:55,625 --> 00:10:58,208
Un ramo de acebo verde
y brezos en flor.
91
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
¿Es así?
92
00:11:02,916 --> 00:11:04,083
¿Puedo sentarme aquí?
93
00:11:04,791 --> 00:11:06,750
Sí, son Contemplaciones.
94
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
Pero no puedes sentarte aquí.
95
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
Me gustaría estar solo. Estoy leyendo.
96
00:11:11,833 --> 00:11:12,875
Gracias.
97
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Perdón por cualquier malentendido.
Pensé que me estabas mirando.
98
00:11:19,208 --> 00:11:21,458
No lo ves a menudo
una niña leyendo poesía
99
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
girándose para mirar a un hombre
quien también está leyendo...
100
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
No te estaba mirando.
101
00:11:27,458 --> 00:11:28,375
Veo.
102
00:11:28,541 --> 00:11:29,458
Bueno...
103
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
Entonces iré.
104
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Estaba mirando tu libro.
105
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
¿Lo estabas?
106
00:11:37,583 --> 00:11:39,000
Entonces me estabas mirando.
107
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
¡No!
108
00:11:40,375 --> 00:11:42,958
¡Lo eras! porque
Estaba sosteniendo el libro.
109
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
Lo estaba sosteniendo.
Yo estaba aquí, detrás de eso.
110
00:11:46,333 --> 00:11:48,416
Era tu libro el que estaba mirando.
111
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
"El hombre está hecho de tres cosas.
112
00:11:54,125 --> 00:11:57,708
En primer lugar, el cuerpo, el ser material,
similar a un animal,
113
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
y animado por la misma fuerza vital.
114
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
En segundo lugar, el alma.
115
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
El espíritu que contiene el cuerpo.
116
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
En tercer lugar...
117
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
La conexión entre cuerpo y alma."
118
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
No estabas mirando mi cuerpo
pero en mi alma.
119
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
Perdóname.
120
00:12:21,250 --> 00:12:23,000
Parece que te he molestado.
121
00:12:23,875 --> 00:12:24,833
No.
122
00:12:26,541 --> 00:12:27,750
En absoluto.
123
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
Me gustó.
124
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Me gustó mucho.
125
00:12:46,416 --> 00:12:47,250
Aquí.
126
00:12:47,416 --> 00:12:48,375
Para ti.
127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
No puedo aceptar esto.
128
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
Te lo presto.
129
00:12:52,250 --> 00:12:53,375
Puedes devolverlo.
130
00:12:55,541 --> 00:12:56,708
¿Promesa?
131
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Prometo.
132
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Gracias.
133
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
¿Qué es eso?
134
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
¿Más poesía?
135
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
"El libro de los espíritus".
136
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
¿En realidad?
137
00:13:40,958 --> 00:13:43,416
¡Con una pequeña nota de Ernest!
138
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Se parece a mi hermana
está haciendo algunos amigos encantadores.
139
00:13:48,916 --> 00:13:50,250
¡No!
140
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
Eugenia Cléry,
¡viviendo en los barrios bajos de Montmartre!
141
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
Perdiste mi página.
142
00:13:57,541 --> 00:14:00,541
Tus amigos no tienen el monopolio.
sobre la vida del espíritu.
143
00:14:00,708 --> 00:14:03,666
Te sorprendería saber a quién conoces.
en los cafés del norte de París.
144
00:14:03,833 --> 00:14:05,250
Apuesto que lo haría.
145
00:14:07,250 --> 00:14:08,541
¿Puedo quedarme un poco más?
146
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
Sí, pero en silencio.
147
00:14:13,791 --> 00:14:15,541
¿Lo volverás a ver?
148
00:14:15,708 --> 00:14:17,541
-¿OMS?
-¿OMS?
149
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
Ernesto. El poeta.
150
00:14:22,666 --> 00:14:24,875
¿Quién hace latir los corazones de las mujeres...?
151
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Tus manos están frías.
152
00:14:37,291 --> 00:14:40,041
Puede que sea demasiado tarde
para que yo brille en el campo de batalla
153
00:14:40,208 --> 00:14:43,750
pero he ayudado a nuestro país
avanzar con el orden y la justicia.
154
00:14:44,583 --> 00:14:48,458
Esta Legión de Honor
Será de bendición para nuestra práctica.
155
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
haré lo mejor que pueda
para transmitir su solicitud...
156
00:14:51,625 --> 00:14:53,833
-Pareces feliz, Hortense.
-Sí.
157
00:14:54,958 --> 00:14:56,833
Estoy haciendo mi debut en sociedad.
158
00:14:57,500 --> 00:15:01,750
Me presentaré el próximo mes.
en el baile de la duquesa de Noailles.
159
00:15:01,916 --> 00:15:05,375
¿Presentado como un caballo en el mercado?
¿Te revisarán los dientes?
160
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Felicitaciones, ¿qué te pondrás?
161
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Un vestido de noche de Doucet.
162
00:15:11,750 --> 00:15:14,916
-Seda.
-No tengo dudas de que lucirás hermosa.
163
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
¿Es eso lo que piensas de mí, Eugenia?
164
00:15:19,416 --> 00:15:20,708
¿Que soy una muñeca?
165
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
No es lo que mi hermana quiso decir.
todo lo contrario.
166
00:15:23,583 --> 00:15:26,333
Disculpas, Hortense,
No quise ofenderte.
167
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Lo encuentro degradante, eso es todo.
168
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
-Pero no estoy juzgando.
-¡Eres!
169
00:15:30,666 --> 00:15:32,583
¡Eso es exactamente lo que estás haciendo!
170
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
Hortensia...
171
00:15:40,125 --> 00:15:42,250
¿Qué hiciste y dijiste ahora?
172
00:15:42,791 --> 00:15:46,125
-Siempre tienes que avergonzarme.
-Padre, no quería...
173
00:15:46,583 --> 00:15:47,541
Ni una palabra más.
174
00:15:48,291 --> 00:15:50,333
Mi carrera y nuestro nombre están en juego.
175
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Piensa un poco, tonto.
176
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Gracias Marta.
177
00:16:26,916 --> 00:16:28,583
Un placer, señora Eugenia.
178
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Adelante.
179
00:16:32,250 --> 00:16:33,208
Adelante.
180
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
No, regresa.
181
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
A la derecha. ¡Cuidado, Luis!
182
00:16:37,791 --> 00:16:39,750
A la derecha. No, la otra derecha.
183
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
-¡Es pesado, Eugenia!
-Allá.
184
00:16:43,708 --> 00:16:44,791
-¿Aquí?
-Sí.
185
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
¿Estarías de acuerdo?
¿Que está exactamente en el mismo lugar?
186
00:16:53,500 --> 00:16:55,875
Sí, estaría totalmente de acuerdo.
187
00:16:57,166 --> 00:16:58,750
Vamos a buscar las decoraciones.
188
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
DE ACUERDO.
189
00:17:05,083 --> 00:17:06,208
¿Dónde están las cintas?
190
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
Están en el baúl grande de atrás.
191
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
-¿Éste?
-Sí.
192
00:17:12,291 --> 00:17:13,958
¿Cómo puedo llegar a él?
193
00:17:17,208 --> 00:17:18,583
¿Podrías ayudarme?
194
00:17:22,375 --> 00:17:23,583
Éste...
195
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Eugénie, ven a ayudarme, no puedo hacerlo.
196
00:17:29,250 --> 00:17:30,125
¿Eugenia?
197
00:17:33,875 --> 00:17:34,958
¿Eugenia?
198
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Estoy aquí.
199
00:17:45,166 --> 00:17:46,333
Quédate conmigo.
200
00:17:47,666 --> 00:17:48,916
Quédate conmigo.
201
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
Dime qué puedo hacer.
202
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Se acabó. Se acabó...
203
00:18:04,750 --> 00:18:06,458
Que susto me diste.
204
00:18:07,250 --> 00:18:08,500
¿Era él otra vez?
205
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
No, no fue él.
206
00:18:17,083 --> 00:18:18,333
¿Qué quieres decir?
207
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Veo a otros.
208
00:18:24,458 --> 00:18:26,083
Son todos diferentes.
209
00:18:26,458 --> 00:18:29,416
Durante los últimos días,
Una mujer joven ha estado hablando conmigo.
210
00:18:31,166 --> 00:18:32,375
Ella está sufriendo.
211
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Si tan solo pudieras verla.
212
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
Ella esta pidiendo mi ayuda
pero no sé cómo.
213
00:18:40,791 --> 00:18:42,750
Me siento tan inútil.
214
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
Hermano...
215
00:18:47,208 --> 00:18:48,750
Leí ese libro,
216
00:18:49,166 --> 00:18:52,166
ese maravilloso libro
Eso me dejó todo claro.
217
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
Háblame, di algo.
218
00:19:00,166 --> 00:19:01,416
Tengo miedo.
219
00:19:03,375 --> 00:19:05,833
Tengo miedo de esas cosas
sabes que lo soy.
220
00:19:06,375 --> 00:19:08,750
Ese libro me dijo que no estoy solo,
221
00:19:09,250 --> 00:19:11,166
que los espíritus son reales.
222
00:19:11,666 --> 00:19:13,166
Todo está bien.
223
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
Por primera vez,
Ya no tengo miedo de quién soy.
224
00:19:23,833 --> 00:19:25,416
¿Qué pasa si ves a otros?
225
00:19:30,416 --> 00:19:32,291
Sé lo que les pasa a las chicas como tú.
226
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
¿Chicas como yo?
227
00:19:44,291 --> 00:19:47,041
¡Estaba esperando ese!
228
00:19:47,333 --> 00:19:50,291
-Todavía te toca a ti.
-Sí, es mi día de suerte.
229
00:19:56,833 --> 00:19:58,416
Eugenia, siéntate derecha.
230
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
Gracias Marta.
231
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Eugenia.
232
00:21:17,875 --> 00:21:19,416
¿Qué pasa?
233
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
Cariño, me estás asustando.
234
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
¿Qué ocurre?
235
00:21:27,916 --> 00:21:30,166
¿Qué está sucediendo? Para, ¿quieres?
236
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Detener.
237
00:21:37,291 --> 00:21:38,791
¡Detener!
238
00:21:51,666 --> 00:21:53,458
Jesús, María y José.
239
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Es un milagro.
240
00:21:56,750 --> 00:21:58,166
Es un milagro.
241
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
¿Cómo es esto posible?
242
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
Lo perdí hace 40 años.
243
00:22:04,750 --> 00:22:08,166
Fue un regalo de compromiso.
de tu abuelo.
244
00:22:12,041 --> 00:22:13,291
Pensé...
245
00:22:14,375 --> 00:22:19,500
Pensé que nuestra criada en ese momento
lo había robado.
246
00:22:24,041 --> 00:22:25,666
¿Cómo lo supiste?
247
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
No sé.
248
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Dime.
249
00:22:32,791 --> 00:22:33,791
Eugenia...
250
00:22:34,916 --> 00:22:37,375
¿Cómo lo supiste? Dime, muñeco.
251
00:22:39,250 --> 00:22:41,541
El abuelo fue quien me lo dijo.
252
00:22:57,250 --> 00:22:58,375
Eugenia...
253
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
Tenías razón
254
00:23:00,916 --> 00:23:02,500
para confiar en mí.
255
00:23:04,833 --> 00:23:05,916
Gracias.
256
00:23:42,625 --> 00:23:43,916
Hola madre.
257
00:23:47,833 --> 00:23:49,041
¿Está todo bien?
258
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Tu padre quiere llevarte a Meudon.
259
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
por una segunda oportunidad
con los Prévost-Roumagnacs.
260
00:23:56,666 --> 00:23:57,541
Y si Hortensia
261
00:23:58,375 --> 00:24:00,708
te muestra su vestido
para el baile de Noailles,
262
00:24:01,166 --> 00:24:02,833
Intenta reunir algo de entusiasmo.
263
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Sin escándalos, sin rabietas.
264
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
Júntelo.
265
00:24:08,791 --> 00:24:09,958
Sí, madre.
266
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Estás llorando.
267
00:24:24,583 --> 00:24:25,583
Madre...
268
00:24:26,375 --> 00:24:28,500
Prometo que me portaré lo mejor posible.
269
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
Prometo que no te decepcionaré.
270
00:25:48,208 --> 00:25:49,041
Eugenia...
271
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
siéntate derecho, por favor.
272
00:26:17,916 --> 00:26:19,333
¿Dónde estamos?
273
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
No reconozco el...
274
00:26:23,708 --> 00:26:24,666
No, eso no.
275
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
Eso no. Eso no, por favor.
276
00:26:27,875 --> 00:26:29,000
Teófilo...
277
00:26:29,750 --> 00:26:32,083
¡Teófilo!
¡No el asilo de la Salpêtrière!
278
00:26:32,250 --> 00:26:34,583
Théophile, no Salpêtrière.
279
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
Por favor.
280
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
No, no estoy enfermo. ¡No, eso no!
281
00:26:39,291 --> 00:26:41,000
¡Eso no, por favor!
282
00:26:41,625 --> 00:26:42,833
¡Teófilo!
283
00:26:43,416 --> 00:26:44,708
No, por favor...
284
00:26:44,875 --> 00:26:47,000
Por favor, eso no. Eso no.
285
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
¡No, eso no!
286
00:26:49,166 --> 00:26:50,583
¡Teo! ¡Teo!
287
00:26:52,541 --> 00:26:53,583
¡Eso no!
288
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
¡Padre!
289
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
¡Padre!
290
00:27:14,833 --> 00:27:16,666
Por favor... ¡Théo! ¡Teo!
291
00:27:41,250 --> 00:27:43,333
18 DE DICIEMBRE DE 1885
292
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
¿Te has calmado?
293
00:27:51,000 --> 00:27:53,458
voy a examinarte,
Dime si te lastimé.
294
00:28:14,791 --> 00:28:15,916
Abre la boca.
295
00:28:26,833 --> 00:28:27,916
Todo está bien.
296
00:28:29,833 --> 00:28:31,166
Estás sano.
297
00:28:37,125 --> 00:28:38,833
No pertenezco aquí.
298
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
Eso no depende de ti.
299
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Depende de tu padre... bueno, así fue.
300
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
Ahora le toca al Dr. Charcot,
así es.
301
00:28:52,041 --> 00:28:53,166
Vestirse.
302
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Llévala al dormitorio.
303
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Si ella causa un alboroto,
ponerla en la celda.
304
00:29:32,541 --> 00:29:34,541
Eso siempre anima a los novatos.
305
00:30:03,333 --> 00:30:06,041
Devuélvemelo. Vuelve ahora mismo.
¡Julia!
306
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
¡Devuélvemelo! Ladrón.
307
00:30:09,333 --> 00:30:10,458
¡Ladrón!
308
00:30:14,250 --> 00:30:15,625
Aquí está tu cama, Cléry.
309
00:30:23,041 --> 00:30:24,000
¡Detener!
310
00:30:24,500 --> 00:30:27,541
¡Espantar! ¡Adelante, escúchalo!
311
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Irse.
312
00:30:34,708 --> 00:30:35,666
Hola.
313
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
Soy Luisa.
314
00:30:37,541 --> 00:30:38,750
Eugenia Cléry.
315
00:30:39,708 --> 00:30:42,125
Bueno, bueno,
¿No estás arreglada, Eugenia?
316
00:30:42,625 --> 00:30:44,958
¡Maldita sea, muchachos, un tipo!
317
00:30:45,416 --> 00:30:48,250
No es frecuente que haya mujeres por aquí.
318
00:30:48,583 --> 00:30:50,500
Somos vecinos de cama, eso es bueno.
319
00:30:51,291 --> 00:30:53,791
Yo también soy una dama, ¿no lo sabías?
Estoy comprometido.
320
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
-¿Estás comprometido?
-No.
321
00:30:55,833 --> 00:30:56,875
¿En realidad?
322
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Pero eres tan hermosa.
323
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
Debes tener muchos pretendientes.
324
00:31:01,875 --> 00:31:04,000
El amor simplemente no es justo.
325
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
Por eso tengo suerte.
326
00:31:05,916 --> 00:31:08,250
Mi hombre es guapo
y él no es cualquiera,
327
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
¡es médico!
328
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Así es,
¡Yo también voy a ser de la alta sociedad!
329
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
¿Me crees? Es cierto.
330
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
¿Has elegido tu outfit?
331
00:31:17,041 --> 00:31:19,250
-¿Qué traje?
-Por la pelota.
332
00:31:19,416 --> 00:31:23,000
Eres gracioso.
¡Para el baile de mitad de Cuaresma!
333
00:31:23,166 --> 00:31:26,708
Voy a optar por un estilo español.
con mantilla, volante,
334
00:31:26,875 --> 00:31:29,125
un vestido que gira, guantes,
¡Todo el asunto!
335
00:31:29,750 --> 00:31:31,666
¿Sabes lo que te imagino?
336
00:31:32,500 --> 00:31:34,916
¡Te verás bonita!
Y te encontraremos un prometido.
337
00:31:35,083 --> 00:31:38,958
Ya verás, serás Eugénie Cléry,
¡La bella del baile!
338
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
No la escuches, está loca.
339
00:31:45,250 --> 00:31:46,791
¡Suzana, siéntate!
340
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
Llegó hace 2 meses.
341
00:31:55,625 --> 00:31:58,125
Ella no ha dicho una palabra,
pero estoy seguro de que ella puede hablar.
342
00:31:58,291 --> 00:31:59,916
No me presiones.
343
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Es Margarita.
344
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
Ella nunca es feliz.
345
00:32:02,791 --> 00:32:04,500
Y no me mires de esa manera.
346
00:32:09,458 --> 00:32:11,708
henriette,
el que se levanta, está deprimido,
347
00:32:11,875 --> 00:32:13,375
lo cual para mí no es una enfermedad.
348
00:32:13,708 --> 00:32:16,666
También llaman a las mujeres.
que miran al vacío durante horas enfermos.
349
00:32:18,791 --> 00:32:20,291
Luego está Teresa.
350
00:32:20,458 --> 00:32:23,333
Ella empujó a su marido
al Sena en un ataque de celos.
351
00:32:23,500 --> 00:32:25,958
Ella ha estado aquí 25 años.
tejer para las niñas.
352
00:32:28,125 --> 00:32:29,333
A la izquierda está Denise.
353
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
No sé cuál es su enfermedad,
pero ella está loca.
354
00:32:35,708 --> 00:32:37,625
Pero no te preocupes, no son malos.
355
00:32:39,000 --> 00:32:40,375
¿Cuál es tu enfermedad?
356
00:32:41,541 --> 00:32:42,833
¿Cuál es el tuyo?
357
00:32:44,333 --> 00:32:46,833
Mi tía me encontró en el suelo.
volviéndose loco un día.
358
00:32:47,833 --> 00:32:49,250
No quería a su marido conmigo.
359
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
Le dije y ella me gritó.
360
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
Ella me envió aquí
361
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
para deshacerse de mí.
362
00:32:56,916 --> 00:33:00,375
Sueño que me obliga a mirar
en sus pantalones y una serpiente saliendo.
363
00:33:00,541 --> 00:33:01,875
Da bastante miedo.
364
00:33:02,916 --> 00:33:05,375
Pero cuando me despierto,
Estoy aquí con otro patán.
365
00:33:07,291 --> 00:33:09,166
Imagínese si nunca hubiera conocido a Jules.
366
00:33:11,833 --> 00:33:13,416
La vida funciona bastante bien.
367
00:33:43,625 --> 00:33:45,041
Arriba te pones.
368
00:33:52,750 --> 00:33:54,000
Ya es hora, Luisa.
369
00:33:55,791 --> 00:33:57,750
-¿Cómo te va esta mañana?
-Bien.
370
00:33:59,791 --> 00:34:01,333
Espero estar bien.
371
00:34:02,708 --> 00:34:04,208
Sí, como siempre.
372
00:34:20,416 --> 00:34:21,375
Vamos, arriba.
373
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Afuera.
374
00:34:26,333 --> 00:34:27,583
¿Era Charcot?
375
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
Nunca hemos visto al maestro Charcot aquí.
376
00:34:35,166 --> 00:34:36,208
Margarita...
377
00:34:36,958 --> 00:34:38,416
-Levántate.
-¡No!
378
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
-Apresúrate.
-¡Déjame en paz!
379
00:34:41,791 --> 00:34:43,125
Quiero dormir.
380
00:35:15,666 --> 00:35:17,625
Bien, hola, caballeros, hola.
381
00:35:24,666 --> 00:35:29,208
Presentando a un paciente
con histeria sintomática aguda.
382
00:35:29,708 --> 00:35:32,916
por lo tanto procederé
a la etapa hipnótica
383
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
y requerirá
la mayor atención y silencio.
384
00:35:37,333 --> 00:35:38,458
Gracias.
385
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
Louise, escucharás mi voz.
386
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Nada más que mi voz.
387
00:35:49,375 --> 00:35:52,625
Estás escuchando mi voz
y tus párpados se están volviendo pesados.
388
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
Tus ojos se están cerrando.
389
00:35:55,250 --> 00:35:57,083
No te resistas, Louise.
390
00:35:58,166 --> 00:36:00,041
Tus párpados se están cerrando.
391
00:36:00,625 --> 00:36:02,416
Todo lo que puedes oír es mi voz.
392
00:36:03,125 --> 00:36:04,541
Y ahora Luisa.
393
00:36:04,958 --> 00:36:06,958
vete a dormir. Dormir.
394
00:36:17,916 --> 00:36:19,791
Estire los brazos frente a usted.
395
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Muy bien, Luisa.
396
00:36:27,375 --> 00:36:29,458
Ahora toca tu estómago.
397
00:36:37,375 --> 00:36:39,000
Toca tu pecho, Louise.
398
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Toca tu garganta, Louise.
399
00:36:51,333 --> 00:36:53,041
Rózate la barbilla, Louise.
400
00:36:56,708 --> 00:36:58,833
Tócate la boca, Louise.
401
00:37:04,583 --> 00:37:06,291
Abre los labios, Louise.
402
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Toca tus labios, Louise.
403
00:37:12,666 --> 00:37:15,416
Luisa,
junta las manos frente a ti.
404
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Luisa.
405
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
Junte las manos.
406
00:37:32,416 --> 00:37:33,375
Silencio.
407
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
Nos vemos a todos el próximo martes.
408
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Eso se siente bien.
409
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
¿Eso se siente bien?
410
00:38:52,583 --> 00:38:53,958
¿Quieres ayuda?
411
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
-Me duele la cabeza.
-Eso es normal.
412
00:39:03,125 --> 00:39:04,500
Lo hiciste muy bien.
413
00:39:05,458 --> 00:39:07,375
El Dr. Charcot está muy feliz.
414
00:39:16,708 --> 00:39:17,958
Gracias, señorita Gleizes.
415
00:39:18,791 --> 00:39:21,125
Dejaré mi informe de evaluación.
en tu escritorio.
416
00:39:21,541 --> 00:39:22,750
Muy bien, doctora.
417
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Julio.
418
00:39:30,541 --> 00:39:32,791
Louise necesita descansar.
419
00:39:33,291 --> 00:39:34,750
Yo me ocuparé de ella.
420
00:39:35,416 --> 00:39:36,250
Solo.
421
00:39:49,541 --> 00:39:51,000
Estoy cansado, Jules.
422
00:39:51,166 --> 00:39:52,125
Lo sé.
423
00:39:53,083 --> 00:39:54,625
Estuviste maravilloso.
424
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
Eres tan bonita, mi querida Louise.
425
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
-No soy tu Louise.
-Sí es usted.
426
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Le dices eso a todas las chicas.
427
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
Sólo te lo digo a ti.
428
00:40:08,916 --> 00:40:10,750
Quiero casarme contigo, Luisa.
429
00:40:12,250 --> 00:40:14,625
Ya lo sabes. Ya te lo dije.
430
00:40:16,041 --> 00:40:17,750
¿Cuándo me propondrás matrimonio?
431
00:40:18,083 --> 00:40:20,958
-Pronto, cariño, pronto.
-¿Pero cuándo?
432
00:40:24,333 --> 00:40:25,875
En el baile.
433
00:40:27,041 --> 00:40:29,541
-Pero está muy lejos.
-No, no lo es.
434
00:40:30,041 --> 00:40:31,291
No lo es, Louisette...
435
00:40:32,458 --> 00:40:34,375
Pasará rápido cuando estemos comprometidos.
436
00:40:36,875 --> 00:40:38,250
Te amo.
437
00:40:39,083 --> 00:40:40,750
Te amo.
438
00:41:06,000 --> 00:41:07,541
¿Qué estás haciendo, Julio?
439
00:41:08,500 --> 00:41:09,916
No sé.
440
00:41:11,541 --> 00:41:12,958
Es tu culpa.
441
00:41:14,583 --> 00:41:16,375
Te quiero mucho, Luisa.
442
00:41:17,916 --> 00:41:19,375
Te amo mucho.
443
00:41:27,666 --> 00:41:30,625
-Ese no es el momento adecuado, ¿verdad?
-Lo es, señora Geneviève.
444
00:41:31,500 --> 00:41:32,750
Nos vemos pronto.
445
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Soy yo, padre.
446
00:42:19,291 --> 00:42:22,333
Eso espero,
Llevo una hora esperándote.
447
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Disculpas, me retrasaron.
448
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Tengo prisa, llego tarde.
449
00:42:29,666 --> 00:42:31,208
Siempre llegas tarde.
450
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Yo también siempre llegaba tarde.
451
00:42:34,875 --> 00:42:38,208
Nunca comencé una comida a tiempo,
pero siempre lo terminaba temprano.
452
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
En la lección de esta mañana,
Louise tuvo un ataque extraordinario.
453
00:42:42,583 --> 00:42:44,125
Ella cayó al suelo,
454
00:42:44,291 --> 00:42:46,291
retorciéndose y tensándose.
455
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Ya no parecía humana.
456
00:42:49,750 --> 00:42:51,000
¿Opistótonos?
457
00:42:52,625 --> 00:42:54,083
Bajo hipnosis.
458
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
¿Epilepsia tal vez?
459
00:42:57,500 --> 00:43:00,875
Charcot puede estar desencadenando la actividad nerviosa
durante sus sesiones.
460
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Eso explicaría la histeria.
461
00:43:03,500 --> 00:43:05,708
¿Es usted neurólogo ahora, Dr. Gleizes?
462
00:43:08,291 --> 00:43:11,916
Bueno, hija mía, si yo fuera
volver a estudiar medicina ahora,
463
00:43:12,416 --> 00:43:15,958
eso es lo que elegiría
Especializarse en: Salpêtrière.
464
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
trabajaríamos juntos
y tú ayudarías.
465
00:43:20,250 --> 00:43:22,041
Almorzábamos todas las tardes
466
00:43:22,791 --> 00:43:25,166
y usarías el tiempo
para informarme.
467
00:43:26,791 --> 00:43:29,125
Charcot debería confiar en usted.
468
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Eres tú quien conoce a las chicas.
469
00:43:36,208 --> 00:43:37,583
Hay una chica nueva.
470
00:43:39,416 --> 00:43:40,625
¿Cómo es ella?
471
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
Ella es...
472
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
Intenso.
473
00:43:49,458 --> 00:43:52,291
"Intenso" no es un síntoma.
474
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
¿Todo bien, Eugenia?
475
00:44:08,750 --> 00:44:09,833
Genial, señora.
476
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Puedes llamarme Geneviève.
477
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
Muy bien, señora.
478
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
No me quedaré aquí por mucho tiempo.
479
00:44:17,041 --> 00:44:18,875
Te lo dije, no depende de ti.
480
00:44:19,041 --> 00:44:20,416
Sí, depende de ti.
481
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
Y me vas a ayudar.
482
00:44:22,416 --> 00:44:23,416
DE ACUERDO.
483
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Mañana iremos a ver a los médicos.
484
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
Bl...
485
00:44:30,250 --> 00:44:31,166
Blan...
486
00:44:31,333 --> 00:44:33,000
¿Estás teniendo una convulsión?
487
00:44:37,916 --> 00:44:38,833
Blandina.
488
00:44:42,375 --> 00:44:44,041
¿Blandine es tu hermana?
489
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
Detente o será éter para ti.
490
00:44:46,625 --> 00:44:48,041
Ella es pelirroja, ¿verdad?
491
00:44:52,416 --> 00:44:54,708
Si crees que saldrás así...
492
00:44:54,875 --> 00:44:56,083
Todos ustedes me llaman loco,
493
00:44:56,291 --> 00:44:59,208
pero como es que escribes
miles de cartas a tu hermana?
494
00:44:59,375 --> 00:45:01,458
¿Es porque
¿Crees que ella puede oírte?
495
00:45:01,875 --> 00:45:04,416
Tú también crees en los espíritus,
ella te escucha.
496
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Ella también te observa, ¿sabes?
497
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
¿Quieres hablar con ella?
498
00:45:11,541 --> 00:45:12,750
Ella está aquí.
499
00:45:13,250 --> 00:45:14,541
En la habitación.
500
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
-Ella está lista para escucharte.
-Callarse la boca.
501
00:45:21,250 --> 00:45:22,333
Callarse la boca.
502
00:46:41,041 --> 00:46:42,083
Clery?
503
00:46:43,333 --> 00:46:45,166
-¿Duermes?
-No.
504
00:46:45,708 --> 00:46:47,250
¿Te sientes mejor?
505
00:46:47,416 --> 00:46:48,791
No se.
506
00:46:49,416 --> 00:46:50,333
Sabes...
507
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
¿Qué?
508
00:46:51,750 --> 00:46:54,500
Me alegro mucho de que estés a mi lado.
509
00:46:54,916 --> 00:46:56,458
Eso nos convierte en hermanas de cama.
510
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Hola, Luisa.
511
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
¿Qué harás cuando salgas?
512
00:47:04,500 --> 00:47:05,875
Cuando salgo...
513
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
No lo sé.
514
00:47:11,208 --> 00:47:13,333
Me gustaría ir a comer a Les Halles.
515
00:47:14,625 --> 00:47:15,541
Y luego...
516
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
¡Entonces iría a un bar de mala muerte!
517
00:47:17,958 --> 00:47:20,250
¿Crees que los bares de buceo
¿Seguirá existiendo?
518
00:47:20,416 --> 00:47:21,625
No hay peligro de que cierren.
519
00:47:22,291 --> 00:47:23,500
Entonces...
520
00:47:23,666 --> 00:47:26,500
yo iria al bulevar
y robar carteras a los ricos.
521
00:47:26,791 --> 00:47:29,916
-¿Cómo te irás, zorro astuto?
-¿De qué estás hablando?
522
00:47:30,583 --> 00:47:32,333
Yo era el mejor carterista que había.
523
00:47:32,500 --> 00:47:34,250
Goldfinger, solían llamarme.
524
00:47:34,583 --> 00:47:37,833
Encontraría a mi marido, lo apuñalaría lentamente,
525
00:47:38,208 --> 00:47:39,625
y verlo desangrarse.
526
00:47:39,791 --> 00:47:42,375
Por suerte, todavía no debes irte.
527
00:47:57,541 --> 00:48:00,458
Me daría un buen baño caliente
como lo hacen los ricos.
528
00:48:01,166 --> 00:48:04,041
Con agua caliente y toallas limpias.
529
00:48:05,083 --> 00:48:06,375
Blanco y limpio.
530
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Láudano todas las noches.
531
00:48:12,208 --> 00:48:15,708
Una cucharada los lunes y viernes,
dos las otras noches.
532
00:48:16,291 --> 00:48:19,541
Cléry Eugenia, 26 años,
padres en buen estado de salud.
533
00:48:19,791 --> 00:48:22,333
Hermano menor goza de buena salud.
Sin antecedentes médicos.
534
00:48:22,500 --> 00:48:25,583
Dice hablar con los muertos.
Su padre la había internado.
535
00:48:27,708 --> 00:48:29,833
¿Es cierto que hablas con los muertos?
536
00:48:37,375 --> 00:48:38,666
Responde mi pregunta.
537
00:48:39,708 --> 00:48:41,333
No hablo con los muertos.
538
00:48:41,500 --> 00:48:43,458
-Bueno...
-Son espíritus.
539
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
No pedí esto, simplemente sucedió.
540
00:48:49,250 --> 00:48:51,833
Escuchar espíritus no es la norma,
541
00:48:52,000 --> 00:48:53,250
señorita.
542
00:48:54,125 --> 00:48:56,958
Aceptamos que una joven
Vi a la Virgen en Lourdes.
543
00:48:57,333 --> 00:48:59,291
Eso no molesta a nadie.
544
00:49:01,000 --> 00:49:03,333
¿Así que lo que? Eso no tiene nada que ver con eso.
545
00:49:03,666 --> 00:49:07,666
¿Por qué es aceptable creer en Dios?
y no en espíritus?
546
00:49:09,250 --> 00:49:11,000
¿Por qué ella y no yo?
547
00:49:17,833 --> 00:49:20,916
Te hago una pregunta:
¿Por qué ella y no yo?
548
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
Cálmate.
549
00:49:22,791 --> 00:49:23,958
Lo haré si quiero.
550
00:49:24,250 --> 00:49:28,166
No dice que estás viendo a Dios,
estás viendo a los muertos.
551
00:49:28,333 --> 00:49:31,291
-Si crees todo...
-Suficiente. Ya he oído suficiente.
552
00:49:32,125 --> 00:49:34,458
Tratamiento dos. Hidroterapia.
553
00:49:34,625 --> 00:49:35,708
Quince días.
554
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
No me toques.
555
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
-Vamos.
-No me toques.
556
00:49:48,916 --> 00:49:50,416
¡No me toques!
557
00:49:51,666 --> 00:49:53,208
¡Suelta mi brazo!
558
00:49:56,375 --> 00:49:57,500
Histérico.
559
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
Sin duda alguna.
560
00:50:18,208 --> 00:50:20,500
Estoy tranquilo.
Estoy tranquilo ahora.
561
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
estoy tranquilo...
562
00:50:24,833 --> 00:50:27,083
¡No necesitas hacer esto!
¡Estoy tranquilo!
563
00:50:27,250 --> 00:50:28,750
-Vamos.
-¡No!
564
00:50:34,791 --> 00:50:35,916
¿Qué está pasando aquí?
565
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Por favor... ¡Por favor!
566
00:51:36,166 --> 00:51:37,333
Fuera vienes.
567
00:52:59,875 --> 00:53:02,083
-¿Geneviève Gleizes?
-¿Quién eres?
568
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
Hola señora.
No tengas miedo.
569
00:53:04,416 --> 00:53:06,708
Mi nombre es Théophile Cléry.
570
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Quiero saber como esta mi hermana.
571
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
No puedo decirte nada.
572
00:53:11,958 --> 00:53:14,916
¿Puedes darle este libro, por favor?
573
00:53:15,500 --> 00:53:18,250
-Las reglas lo prohíben.
-Por favor.
574
00:53:18,708 --> 00:53:20,125
¡Por favor!
575
00:53:23,416 --> 00:53:24,541
Por favor.
576
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
Gracias, señora.
577
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
Parecía lo correcto.
578
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
Honestamente.
579
00:53:42,833 --> 00:53:44,333
Pensé que la estaba ayudando.
580
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
La ayudarás, ¿no?
581
00:53:54,208 --> 00:53:55,416
Adiós, señor Cléry.
582
00:54:37,500 --> 00:54:40,458
No te preocupes.
Tu cuerpo se acostumbrará.
583
00:57:35,333 --> 00:57:39,083
No te preocupes querida, yo te ayudaré.
Aquí, así.
584
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
Aquí.
585
00:57:49,833 --> 00:57:52,250
Muévete,
va a salpicar por todas partes.
586
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Sra. Geneviève.
587
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Tu hermano me dio un libro para ti.
588
00:58:34,208 --> 00:58:35,833
¿Viste a Théophile?
589
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
¿Cómo está él?
590
00:58:38,083 --> 00:58:40,791
Bueno, me imagino.
Preguntó por ti.
591
00:58:42,500 --> 00:58:45,583
tengo una cosa que preguntarte
a cambio del libro.
592
00:58:45,958 --> 00:58:47,125
¿Qué libro?
593
00:58:48,458 --> 00:58:49,875
El Libro de los Espíritus.
594
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
¿Lo has leído?
595
00:58:54,416 --> 00:58:55,375
Sí.
596
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Me gustaría...
597
00:58:59,916 --> 00:59:01,791
para hablar con mi hermana.
598
00:59:03,583 --> 00:59:07,458
Señora, prefiero renunciar al libro.
y toma mi libertad.
599
00:59:08,208 --> 00:59:10,000
Sabes que eso es imposible.
600
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
Entonces también lo es hablar con tu hermana.
601
00:59:21,458 --> 00:59:22,583
Muy bien.
602
00:59:22,750 --> 00:59:24,791
Le preguntaré al médico.
603
00:59:25,875 --> 00:59:28,041
Pero sólo si puedo hablar con mi hermana.
604
00:59:29,291 --> 00:59:32,291
-Gracias.
-Te avisaré cuando.
605
00:59:48,208 --> 00:59:50,666
Berthe volvió totalmente destrozada.
606
00:59:51,083 --> 00:59:53,916
no se cuanto tiempo
ella estuvo allí - ¿8, 10 días?
607
00:59:54,083 --> 00:59:58,000
¿Con Juana? Al menos 2 semanas.
Deja su huella.
608
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Ya sabes,
609
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
a veces pienso
ella los hace así.
610
01:00:03,250 --> 01:00:04,125
Demasiado.
611
01:00:04,708 --> 01:00:06,333
Lo que necesitan es aislamiento.
612
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Te refieres a la mazmorra.
613
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
¿Está bien, Geneviève?
614
01:00:09,708 --> 01:00:12,875
Pareces cansado. bueno
No te están fotografiando.
615
01:00:23,666 --> 01:00:24,750
¿Listo, Peltier?
616
01:00:24,916 --> 01:00:25,833
Sí, Maestro.
617
01:00:29,166 --> 01:00:31,750
-Llegas tarde, Geneviève.
-Perdóneme, Maestro.
618
01:00:31,916 --> 01:00:35,000
Entrega el archivo de Marie al fotógrafo.
para los archivos.
619
01:00:35,166 --> 01:00:37,500
Histeroepilepsia y espasmos.
620
01:00:37,666 --> 01:00:40,833
Necesitaré las fotos de los últimos 6 meses.
621
01:00:40,958 --> 01:00:44,250
para una presentación de la Academia.
622
01:00:44,583 --> 01:00:46,583
es la unica manera
para llamar su atención.
623
01:00:46,750 --> 01:00:47,625
Sí, Maestro.
624
01:00:48,750 --> 01:00:50,083
Quédate quieta, María.
625
01:00:50,666 --> 01:00:51,625
Disparar.
626
01:01:12,916 --> 01:01:14,541
"El ángel del Señor apareció
627
01:01:15,375 --> 01:01:17,000
"y la gloria del Señor
628
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
"Brillaba por todos lados."
629
01:01:19,750 --> 01:01:24,125
Y los hijos cavaron durante días y días,
y todo el pueblo creyó.
630
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
"He venido
631
01:01:25,875 --> 01:01:28,041
"para traerles buenas noticias.
632
01:01:28,708 --> 01:01:32,500
Y después de un mes de excavación,
¡La casa se cayó!
633
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
Feliz navidad.
634
01:01:42,750 --> 01:01:46,208
"Y de repente con el ángel
635
01:01:46,708 --> 01:01:48,625
"Había una hueste celestial".
636
01:02:05,791 --> 01:02:06,833
Mi madre
637
01:02:15,250 --> 01:02:19,041
Tiene ojos que matan
638
01:02:23,500 --> 01:02:28,000
Me gustan sus manos en mi cuerpo
639
01:02:36,666 --> 01:02:41,583
Me gusta el olor debajo de sus brazos
640
01:02:43,583 --> 01:02:44,541
Sí
641
01:02:46,500 --> 01:02:48,750
Así soy yo
642
01:02:56,833 --> 01:03:00,250
A los ojos de mi madre
643
01:03:01,833 --> 01:03:05,416
Siempre hay luz
644
01:03:09,000 --> 01:03:12,250
Siempre encuentro el amor
645
01:03:12,416 --> 01:03:15,708
A los ojos de mi madre
646
01:03:15,875 --> 01:03:18,833
A los ojos de mi madre
647
01:03:20,333 --> 01:03:23,875
Siempre hay luz
648
01:03:27,125 --> 01:03:30,666
Mi madre siempre me escucha
649
01:03:30,833 --> 01:03:34,458
Cuando estoy en la mierda
650
01:03:34,625 --> 01:03:38,291
Ella sabe cuando soy estúpido y débil
651
01:03:38,416 --> 01:03:42,666
Y cuando estoy hinchado como una ballena
652
01:03:43,958 --> 01:03:47,958
Ella sabe cuando me apestan los pies
653
01:03:48,916 --> 01:03:53,041
Ella sabe cuando estoy desnudo
654
01:03:53,583 --> 01:03:57,583
Y cuando estoy enfermo
655
01:03:58,208 --> 01:04:01,416
Ella es la reina del supositorio
656
01:04:03,875 --> 01:04:07,166
A los ojos de mi madre
657
01:04:07,333 --> 01:04:11,250
Siempre hay luz
658
01:04:14,083 --> 01:04:17,250
A los ojos de mi madre
659
01:04:17,791 --> 01:04:22,208
Siempre hay luz
660
01:04:45,208 --> 01:04:46,875
¡Mi pequeño!
661
01:05:36,125 --> 01:05:37,083
¿Aún nada?
662
01:05:37,791 --> 01:05:38,666
No.
663
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
¿Hay algo que podamos hacer?
664
01:05:44,666 --> 01:05:45,625
Nada.
665
01:05:48,250 --> 01:05:50,166
-¿Está seguro?
-Sí.
666
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
Apresúrate.
667
01:06:05,416 --> 01:06:07,958
-Has estado mintiendo desde el principio.
-No.
668
01:06:15,583 --> 01:06:16,708
Suficiente.
669
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
Levantarse.
670
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Detente, Eugenia.
671
01:06:27,625 --> 01:06:28,583
¿Eugenia?
672
01:06:34,083 --> 01:06:35,875
Ella está aquí.
673
01:06:40,083 --> 01:06:42,250
-¿Ella está aquí?
-Sí.
674
01:06:42,416 --> 01:06:44,166
-¿Te está hablando a ti?
-Sí.
675
01:06:47,041 --> 01:06:48,666
Ella no quiere...
676
01:06:49,416 --> 01:06:52,208
-¿Ella no quiere qué?
-Ahora no.
677
01:06:52,750 --> 01:06:54,791
Ella no quiere hacerlo ahora.
678
01:06:56,250 --> 01:06:57,750
Ella no puede...
679
01:06:57,916 --> 01:07:00,875
-¿No puedes qué?
-Ella no tiene tiempo.
680
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
¿Qué estás diciendo?
681
01:07:03,250 --> 01:07:04,916
-¡Es tu padre!
-¿Mi padre?
682
01:07:05,083 --> 01:07:08,916
Algo le ha pasado a tu padre
en la cocina.
683
01:07:09,083 --> 01:07:11,333
Algo le ha pasado a tu padre
en la cocina.
684
01:07:11,500 --> 01:07:14,083
¡Vete ahora! ¡Date prisa!
685
01:07:19,416 --> 01:07:20,375
¿Padre?
686
01:07:29,333 --> 01:07:30,625
¡Mujer estúpida!
687
01:07:32,375 --> 01:07:33,750
¡Mujer estúpida!
688
01:07:45,208 --> 01:07:46,166
¿Padre?
689
01:08:15,291 --> 01:08:17,583
El cielo te envió, mi pequeña...
690
01:08:17,916 --> 01:08:19,166
No hables.
691
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
¿Qué milagro te trajo aquí?
692
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
¿Cómo lo supiste?
693
01:08:28,416 --> 01:08:31,083
De repente me preocupé por ti.
694
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
Eso es bueno.
695
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
Es bueno pensar en tu pobre padre.
696
01:08:36,166 --> 01:08:37,333
Sí, lo es.
697
01:08:39,750 --> 01:08:41,041
Ahora descansa.
698
01:09:27,041 --> 01:09:28,666
No muy bueno, ¿verdad?
699
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Bueno no es la palabra, no.
700
01:09:33,166 --> 01:09:34,708
¡No es bueno!
701
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Pero es bueno oírte reír.
702
01:09:44,500 --> 01:09:45,875
¿Cómo lo supiste?
703
01:09:49,083 --> 01:09:50,291
¿Por qué viniste?
704
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
Te lo dije, lo sentí.
705
01:09:53,958 --> 01:09:55,416
¿Es tan importante?
706
01:09:56,291 --> 01:10:00,583
No sólo "sientes" esas cosas.
No existe.
707
01:10:02,041 --> 01:10:03,041
Dime.
708
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
Blandine me lo dijo.
709
01:10:16,416 --> 01:10:18,500
No menciones ese nombre, por favor.
710
01:10:18,916 --> 01:10:21,875
Ha llegado una chica nueva.
Ella habla con los espíritus.
711
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Con Blandina.
712
01:10:24,208 --> 01:10:26,291
¿Cómo puedes creer tal cosa?
713
01:10:28,041 --> 01:10:32,666
Te crié para respetar la ciencia,
y me dices estas tonterías!
714
01:10:33,083 --> 01:10:34,583
¿No te da vergüenza?
715
01:10:34,750 --> 01:10:36,291
Yo tampoco lo creí.
716
01:10:37,041 --> 01:10:39,125
Pero Blandine habla con ella.
Yo estaba allí.
717
01:10:39,291 --> 01:10:41,000
¿Cómo podría haberlo sabido de otra manera?
718
01:10:41,166 --> 01:10:44,666
Ella está entre nosotros
tal vez incluso aquí en esta sala.
719
01:10:47,291 --> 01:10:48,791
Blandine está muerta.
720
01:10:49,333 --> 01:10:51,458
¿Me oyes?
¡Muerto!
721
01:10:52,666 --> 01:10:54,500
Visito su tumba todos los días.
722
01:10:54,666 --> 01:10:55,708
¡Muerto!
723
01:10:56,125 --> 01:10:58,708
Sé que te culpas a ti mismo, pero aun así...
724
01:11:02,375 --> 01:11:04,000
Ella está cuidando de nosotros.
725
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
¡Tranquilizarse!
726
01:11:06,916 --> 01:11:09,208
¡Estás hablando como una bruja!
727
01:11:10,125 --> 01:11:11,208
¡Y a mí!
728
01:11:12,625 --> 01:11:15,500
¡Me hablas de espíritus y fantasmas!
729
01:11:17,625 --> 01:11:19,083
No quiero escuchar nada más.
730
01:11:24,541 --> 01:11:25,666
Padre...
731
01:11:32,000 --> 01:11:33,666
Eres a ti a quien estoy perdiendo ahora
732
01:11:33,833 --> 01:11:34,916
mi niña.
733
01:11:36,750 --> 01:11:39,375
Esas mujeres te han vuelto loco.
734
01:11:42,166 --> 01:11:43,625
¡Es contagioso!
735
01:11:44,416 --> 01:11:46,833
Es una plaga.
Déjame ahora.
736
01:11:52,791 --> 01:11:53,833
Papá...
737
01:11:55,583 --> 01:11:56,625
¡Vaya!
738
01:11:57,833 --> 01:11:58,750
Por favor.
739
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
¡Soufflé de queso!
740
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
¡Pollo asado!
741
01:12:28,375 --> 01:12:29,875
Pechuga de conejo.
742
01:12:31,416 --> 01:12:32,708
Pan y mantequilla.
743
01:12:33,250 --> 01:12:35,625
-Conejo con trufa.
-¡Ron babá!
744
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Panqueques con gelatina.
745
01:12:37,625 --> 01:12:39,750
-Es hora de irse.
-Por favor, no.
746
01:12:39,916 --> 01:12:41,083
¿Qué? Vamos.
747
01:12:41,250 --> 01:12:44,541
Lo hice no hace mucho.
Fui la semana pasada.
748
01:12:44,708 --> 01:12:46,500
No hagas escándalo, Henriette.
749
01:12:47,708 --> 01:12:50,083
Es sólo que todavía duele.
750
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
-Ven con nosotros.
-Vamos, Henriette.
751
01:12:52,916 --> 01:12:55,500
¿No podemos hacerlo otro día?
752
01:12:55,666 --> 01:12:57,125
Eso no es posible.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,333
-Vamos.
-¡No, por favor!
754
01:12:59,500 --> 01:13:01,583
No nos obligues a llamar a los médicos.
755
01:13:01,750 --> 01:13:03,583
-¿No puede esperar hasta mañana?
-No.
756
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
¿Señor?
757
01:13:11,583 --> 01:13:13,916
Me gustaría hablar sobre los ensayos clínicos.
758
01:13:14,083 --> 01:13:15,625
Parece que...
759
01:13:19,125 --> 01:13:20,541
Deja de moverte.
760
01:13:27,166 --> 01:13:28,666
Ovarios hinchados...
761
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
y doloroso.
762
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
Aumentar la sangría
a dos veces al día.
763
01:13:46,791 --> 01:13:47,875
¿Lo que está sucediendo?
764
01:13:48,041 --> 01:13:48,916
Eugenia!
765
01:13:49,833 --> 01:13:51,416
¡Doctor! ¿Qué me está pasando?
766
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
¿Qué pasó?
767
01:13:53,500 --> 01:13:57,166
Un ataque bajo hipnosis:
Hemiflegia lateral, lado derecho.
768
01:13:57,541 --> 01:14:00,166
¿Qué pasa, doctor?
769
01:14:00,333 --> 01:14:01,875
¿Por qué no puedo moverme?
770
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
¡Mi mano!
771
01:14:03,458 --> 01:14:05,666
-¡Mi pierna!
-Sin reacción, fascinante.
772
01:14:05,958 --> 01:14:07,208
Eugenia!
773
01:14:07,375 --> 01:14:09,500
-¿Lo que está sucediendo?
-¿No lo ves, Luisa?
774
01:14:11,333 --> 01:14:12,291
¡Son ellos!
775
01:14:13,791 --> 01:14:15,208
¡Tú eres lo que le está pasando!
776
01:14:16,041 --> 01:14:17,416
¡Eres tú!
777
01:14:18,083 --> 01:14:20,875
¡Lo estás haciendo!
¡La estás volviendo loca!
778
01:14:21,041 --> 01:14:22,083
Cállate.
779
01:14:22,250 --> 01:14:23,375
¡Oh sí!
780
01:14:25,208 --> 01:14:26,791
¡Cállate, doctor!
781
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
Éter.
782
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
¡Vamos, cállate!
783
01:14:31,291 --> 01:14:32,875
Porque lo sé todo.
784
01:14:33,541 --> 01:14:34,958
¡Puedo contarte todo!
785
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
Lo que nos estás haciendo...
786
01:14:58,125 --> 01:14:59,750
El Maestro te está esperando.
787
01:15:05,625 --> 01:15:08,750
Llega demasiado tarde, señorita Gleizes.
una vez más.
788
01:15:09,375 --> 01:15:12,666
Perdóneme, Maestro.
Estaba atendiendo a mi padre.
789
01:15:13,000 --> 01:15:15,541
Tu padre no está internado aquí.
790
01:15:16,000 --> 01:15:17,708
En lugar de eso, cuide a mis pacientes.
791
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Por supuesto.
792
01:15:19,916 --> 01:15:23,916
Acabo de ver a Luisa. Ella está más tranquila.
La dejé descansar.
793
01:15:24,958 --> 01:15:26,000
Bien.
794
01:15:26,375 --> 01:15:29,208
Probaremos la terapia con imanes la próxima semana.
795
01:15:29,750 --> 01:15:31,041
¿Y los demás?
796
01:15:31,958 --> 01:15:35,791
Denise Platel. alimentándose ella misma
pero todavía se niega a hablar.
797
01:15:36,208 --> 01:15:37,833
Afasia. ¿Qué tratamiento?
798
01:15:38,000 --> 01:15:40,083
Valeriana y éter por catéter uterino.
799
01:15:40,250 --> 01:15:42,500
Una dosis menos de éter al día.
800
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
¿Eso es todo?
801
01:15:46,458 --> 01:15:47,541
No exactamente.
802
01:15:48,166 --> 01:15:49,916
Ahí está Eugénie Cléry.
803
01:15:50,125 --> 01:15:52,291
-¿Cuáles son tus planes?
-Aislamiento.
804
01:15:52,458 --> 01:15:53,958
Ella es peligrosa.
805
01:15:55,250 --> 01:15:57,791
no quiero que ella contamine
los más débiles.
806
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
Bien. Yo me encargaré de ello.
807
01:16:03,500 --> 01:16:06,208
No, tú no.
Juana.
808
01:16:06,875 --> 01:16:09,458
Jeanne se encargará de ello.
Esta noche.
809
01:16:18,791 --> 01:16:20,125
Adiós, señorita Gleizes.
810
01:16:20,291 --> 01:16:21,541
Adiós, Maestro.
811
01:16:53,958 --> 01:16:55,041
Sígueme.
812
01:17:06,958 --> 01:17:08,125
Esto es todo.
813
01:17:09,875 --> 01:17:12,791
Las antiguas celdas de la Salpêtrière.
814
01:17:13,083 --> 01:17:15,125
Son históricos, Eugénie.
815
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
816
01:17:43,708 --> 01:17:45,125
Tranquilizar.
817
01:17:47,375 --> 01:17:50,125
Tranquilizar. Todo estará bien.
818
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Tienes que respirar, Eugenia.
819
01:17:57,208 --> 01:17:59,416
Nos llevaremos muy bien.
820
01:18:00,166 --> 01:18:01,916
Voy a estar pendiente de ti.
821
01:18:02,833 --> 01:18:05,791
Y cuando salgas,
Serás una mujer diferente.
822
01:18:07,333 --> 01:18:08,500
Ya verás.
823
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
¿La señora Geneviève?
824
01:18:32,583 --> 01:18:33,458
¿Sí, Luisa?
825
01:18:37,833 --> 01:18:40,000
¿Cuándo volverá mi amigo?
826
01:18:41,333 --> 01:18:42,458
No sé.
827
01:18:45,625 --> 01:18:47,666
No está bien, señora Geneviève.
828
01:18:49,541 --> 01:18:51,000
Ella es una dama.
829
01:18:51,166 --> 01:18:52,458
Una verdadera dama.
830
01:18:54,541 --> 01:18:57,125
Nos tratan peor que a los animales.
831
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Luisa,
832
01:19:01,250 --> 01:19:03,083
debes pensar en mejorarte.
833
01:19:08,208 --> 01:19:10,708
Eugenia debe tener miedo
ahí abajo solo.
834
01:21:51,166 --> 01:21:53,750
Hola Adèle, ¿cómo estamos hoy?
835
01:21:54,125 --> 01:21:56,250
Anoche soñé contigo.
836
01:22:03,166 --> 01:22:04,708
Eras el diablo.
837
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Pero no tuve miedo.
838
01:22:08,916 --> 01:22:11,666
Fue feo, patético.
839
01:22:11,833 --> 01:22:13,208
Fuiste tú.
840
01:22:13,833 --> 01:22:16,250
Porque el diablo está en ti, ¿no?
841
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
¡Vade retro satana!
842
01:22:29,083 --> 01:22:30,166
Eugenia!
843
01:22:32,750 --> 01:22:34,458
¿Conoces el juego del eclipse?
844
01:22:36,333 --> 01:22:37,750
¡Te encantará!
845
01:22:59,666 --> 01:23:01,583
¡No! ¡No la luz!
846
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
-¿Cuándo ocurrió?
-Ayer.
847
01:23:11,750 --> 01:23:13,125
Ella me lastimó.
848
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
Es la tercera vez esta semana.
849
01:23:21,833 --> 01:23:24,791
-Tal vez hice algo malo.
-No.
850
01:23:49,000 --> 01:23:50,083
Hora de comer.
851
01:23:51,041 --> 01:23:52,208
Buen provecho.
852
01:25:12,166 --> 01:25:13,166
Es Geneviève.
853
01:25:14,291 --> 01:25:16,291
Tenías razón sobre mi padre.
854
01:25:16,958 --> 01:25:18,125
Blandine tenía razón.
855
01:25:19,166 --> 01:25:20,541
Voy a ayudarte.
856
01:25:20,750 --> 01:25:22,416
Volveré, lo prometo.
857
01:25:48,791 --> 01:25:50,416
Hablar. ¿Quién está ahí?
858
01:25:54,375 --> 01:25:55,875
¿Qué pasó?
859
01:26:03,208 --> 01:26:05,250
Por favor. Por favor...
860
01:26:08,208 --> 01:26:10,250
Deja eso... Deja eso.
861
01:26:10,625 --> 01:26:11,833
¡Detener!
862
01:26:24,083 --> 01:26:25,708
¿Cómo estás, Eugenia?
863
01:26:38,625 --> 01:26:40,750
No creo que estés muy bien.
864
01:26:41,541 --> 01:26:44,958
He visto a otros como tú
que simplemente se dan por vencidos.
865
01:26:45,916 --> 01:26:47,750
Pero no quiero que lo hagas.
866
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Tienes que comer.
867
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
Los compré en la rue Bruand.
868
01:27:03,833 --> 01:27:04,833
¿Lo sabes?
869
01:27:06,208 --> 01:27:07,166
No,
870
01:27:07,541 --> 01:27:08,958
Por supuesto que no.
871
01:27:09,500 --> 01:27:10,458
¿Quieres uno?
872
01:27:25,416 --> 01:27:27,250
Eres como tus fantasmas.
873
01:27:27,708 --> 01:27:30,500
Así son ellos, ¿no?
Triste y pálido.
874
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
Sería mucho más fácil para ti
si no los viste.
875
01:27:37,208 --> 01:27:38,458
Pobrecito.
876
01:27:41,958 --> 01:27:43,625
Puedo ayudarle.
877
01:27:55,166 --> 01:27:56,375
creo...
878
01:27:57,750 --> 01:27:59,291
-Creo que...
-¡Bueno!
879
01:27:59,875 --> 01:28:01,041
¡Sí!
880
01:28:01,416 --> 01:28:03,333
Es bueno pensar.
881
01:28:03,500 --> 01:28:05,541
¿Qué opinas?
882
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
Creo que es tu madre.
883
01:28:10,458 --> 01:28:15,083
Deja a mi madre en paz,
y guarda tus juegos para los demás.
884
01:28:16,458 --> 01:28:17,375
Sí.
885
01:28:18,666 --> 01:28:20,083
Ella dice que es tu madre.
886
01:28:20,916 --> 01:28:23,458
ella te perdona
por lo que le hiciste.
887
01:28:27,000 --> 01:28:28,375
¿Qué le hiciste?
888
01:28:37,458 --> 01:28:39,375
¿La encerraste aquí?
889
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Ella estaba aquí.
890
01:28:43,000 --> 01:28:45,416
No estás diciendo nada nuevo.
891
01:28:45,583 --> 01:28:47,708
Todo el mundo sabe que mi madre estaba enojada.
892
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
¿Así que lo que?
893
01:28:54,791 --> 01:28:57,208
Nadie sabe lo que hizo.
894
01:28:59,041 --> 01:29:00,500
A tu hijo.
895
01:29:12,958 --> 01:29:14,083
¿François?
896
01:29:16,125 --> 01:29:17,333
¿Es así?
897
01:29:20,125 --> 01:29:21,375
¡François!
898
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Ella te pide perdón.
899
01:29:57,541 --> 01:29:59,208
¡Cállate!
900
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
¡Cállate!
901
01:30:01,666 --> 01:30:03,583
¡Cállate, perra!
902
01:30:05,000 --> 01:30:06,291
¡No tienes ningún derecho!
903
01:30:07,416 --> 01:30:08,666
¡No tienes ningún derecho!
904
01:30:08,833 --> 01:30:11,583
¡No tienes derecho a hablar!
905
01:30:11,750 --> 01:30:12,958
¡Bruja!
906
01:31:05,291 --> 01:31:06,333
¡Señorita Jeanne!
907
01:31:06,500 --> 01:31:09,083
Hay pulgas en mi colchón
¡Estoy sangrando, mira!
908
01:31:10,125 --> 01:31:11,958
-No puedo ver nada.
-¡Mirar!
909
01:31:12,125 --> 01:31:14,208
-¡Allá!
-¡No veo nada!
910
01:31:14,750 --> 01:31:18,041
-¿Estás haciendo esto para conseguir éter?
-No, señorita Jeanne.
911
01:31:18,208 --> 01:31:19,750
Vuelve con los demás.
912
01:31:27,083 --> 01:31:30,125
Si tarda todo el día te lo garantizo.
913
01:31:30,291 --> 01:31:32,625
¡Que encontraré esa llave!
914
01:31:32,791 --> 01:31:35,250
Si tienes algo que decir, ¡dílo ahora!
915
01:31:35,416 --> 01:31:37,375
¿Estás seguro de que lo perdiste aquí?
916
01:31:39,416 --> 01:31:40,583
Sra. Geneviève.
917
01:32:18,458 --> 01:32:19,375
Ella está aquí.
918
01:32:21,625 --> 01:32:22,500
¿En realidad?
919
01:32:27,166 --> 01:32:29,083
ella dice que esta feliz
para hablar contigo.
920
01:32:32,708 --> 01:32:34,708
Ella te agradece las cartas.
921
01:32:35,708 --> 01:32:37,875
Pero ella quiere que pares.
922
01:32:41,083 --> 01:32:42,208
ella quiere
923
01:32:42,625 --> 01:32:44,708
que seas ligero...
924
01:32:45,958 --> 01:32:47,125
y feliz.
925
01:32:49,416 --> 01:32:51,208
Tus cartas la entristecen.
926
01:32:52,041 --> 01:32:54,791
Ella no los necesita
sentirse amado.
927
01:32:58,166 --> 01:32:59,458
Ella te extraña.
928
01:33:04,583 --> 01:33:06,166
Yo también la extraño.
929
01:33:07,458 --> 01:33:09,166
¡La extraño mucho!
930
01:33:11,833 --> 01:33:13,458
Ella ya no sufre.
931
01:33:15,750 --> 01:33:17,000
Ella no tiene miedo.
932
01:33:20,250 --> 01:33:24,041
Ella quiere lo mismo para ti.
Ella te está mirando.
933
01:33:27,708 --> 01:33:29,958
Ella está en la sonrisa de una mujer.
934
01:33:31,625 --> 01:33:33,541
la risa de una mujer enferma,
935
01:33:34,666 --> 01:33:36,583
las manos que amamantas,
936
01:33:38,000 --> 01:33:39,916
los ojos que te tranquilizan.
937
01:33:42,916 --> 01:33:44,666
Ella está a tu alrededor.
938
01:33:46,333 --> 01:33:47,416
En todos lados.
939
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Ella te perdona.
940
01:33:59,750 --> 01:34:00,916
Ella se ha ido.
941
01:34:07,041 --> 01:34:08,291
Gracias.
942
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
Gracias.
943
01:34:40,250 --> 01:34:41,625
Veo que encontraste mi llave.
944
01:34:43,750 --> 01:34:44,791
Dámelo.
945
01:34:47,166 --> 01:34:49,875
Eugénie Cléry está débil y anémica.
946
01:34:50,666 --> 01:34:53,000
Voy a decirle al Dr. Charcot
inmediatamente.
947
01:34:54,166 --> 01:34:55,625
Voy a liberarla.
948
01:34:57,458 --> 01:35:00,416
Por supuesto, señora jefa de enfermería.
949
01:35:00,750 --> 01:35:02,583
Por favor adelante.
950
01:35:07,708 --> 01:35:08,916
-¿Maestro?
-¿Sí?
951
01:35:09,083 --> 01:35:10,791
Se trata de Eugénie Cléry.
952
01:35:11,375 --> 01:35:14,583
Lleva un mes aislada
y ha logrado avances reales.
953
01:35:14,750 --> 01:35:16,125
-Sólo...
-¿Qué?
954
01:35:16,291 --> 01:35:18,875
Ella no quiere comer, doctor.
Ella es muy débil.
955
01:35:19,333 --> 01:35:20,875
Temo que le dé un derrame cerebral.
956
01:35:21,041 --> 01:35:23,416
-¿Sigue siendo hostil?
-No, ella está tranquila.
957
01:35:24,916 --> 01:35:28,458
Le falta fuerza y voluntad.
Ella habló racionalmente.
958
01:35:29,083 --> 01:35:32,000
Eso es bueno.
Jeanne hizo lo correcto.
959
01:35:32,708 --> 01:35:35,458
Me gustaría devolverla a la sala.
960
01:35:36,458 --> 01:35:38,166
¿No es un poco prematuro?
961
01:35:38,333 --> 01:35:40,375
Asumiré la responsabilidad.
962
01:35:41,708 --> 01:35:45,250
Soy responsable de mis pacientes,
Señorita Gleizes.
963
01:35:45,416 --> 01:35:48,958
Si hay algún problema,
Te culparé.
964
01:35:50,333 --> 01:35:52,166
Dile a Jeanne que la transfiera.
965
01:35:52,333 --> 01:35:53,750
No te arrepentirás.
966
01:35:53,916 --> 01:35:54,750
geneviève,
967
01:35:54,916 --> 01:35:58,291
vaciar los orinales,
Puedo olerlos desde aquí.
968
01:36:00,125 --> 01:36:01,166
Sí, Maestro.
969
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
¡Papel! ¡El pequeño parisino!
970
01:36:19,666 --> 01:36:21,166
¡Qué día!
971
01:36:28,583 --> 01:36:30,083
Que pasen buenas noches, señoras.
972
01:36:38,916 --> 01:36:41,458
Saldrás mañana.
Lávate tú mismo.
973
01:37:11,750 --> 01:37:12,750
Abierto.
974
01:37:49,833 --> 01:37:51,041
Hola Luisa.
975
01:37:53,291 --> 01:37:54,583
Eugenia!
976
01:37:55,083 --> 01:37:56,166
¡Eres tú!
977
01:37:57,458 --> 01:37:58,958
Es bueno verte.
978
01:38:01,291 --> 01:38:03,375
¿Fue difícil estar aislado?
979
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
¿Cómo estás?
980
01:38:06,208 --> 01:38:07,333
¿A mí?
981
01:38:08,083 --> 01:38:09,333
¡Eso es una broma!
982
01:38:09,666 --> 01:38:11,916
¡Mi vestido gira pero no puedo!
983
01:38:15,500 --> 01:38:16,875
Desafortunado.
984
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
Sigue adelante.
985
01:38:59,625 --> 01:39:00,541
Eso es todo.
986
01:39:00,916 --> 01:39:02,541
Pon eso en recepción.
987
01:39:02,708 --> 01:39:04,666
julie, las plantas,
ese nicho, ese
988
01:39:04,833 --> 01:39:06,166
y ese.
989
01:39:07,333 --> 01:39:10,708
Pascal, pon los candelabros arriba.
y en recepción.
990
01:39:10,875 --> 01:39:13,625
Hola señores.
Dirígete al balcón del tercer piso.
991
01:39:26,833 --> 01:39:30,208
No peleéis.
¡Suavemente! ¡Suavemente!
992
01:39:31,041 --> 01:39:32,833
-Qué lindo.
-¿Me conviene?
993
01:39:37,708 --> 01:39:39,583
Que hermosa peluca.
994
01:39:40,791 --> 01:39:41,666
¡Es tan suave!
995
01:39:44,666 --> 01:39:46,000
¡Tiene un cuerno!
996
01:39:51,250 --> 01:39:52,875
¿Está bien?
997
01:40:00,625 --> 01:40:03,875
¡No toques eso!
¡No he elegido mi disfraz!
998
01:40:04,916 --> 01:40:05,875
¡Irse!
999
01:40:09,791 --> 01:40:11,583
-¿Teresa?
-¿Sí?
1000
01:40:12,250 --> 01:40:13,708
¿Vendrás al baile?
1001
01:40:13,875 --> 01:40:15,500
No, nunca voy.
1002
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
Es mi única noche de paz.
1003
01:40:19,041 --> 01:40:21,875
no quiero gastarlo
con esos viejos cocodrilos.
1004
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
¡No exageres!
1005
01:40:24,166 --> 01:40:27,500
-También hay jóvenes.
-Son todos iguales.
1006
01:40:27,666 --> 01:40:30,250
Ya lo verás, Eugenia.
Bien vestido o en harapos,
1007
01:40:30,416 --> 01:40:33,916
en dos horas no lo sabrás
quién está enojado y quién no.
1008
01:40:34,083 --> 01:40:35,333
Yo me quedo aquí.
1009
01:40:37,958 --> 01:40:40,708
Margarita, cálmate.
o no te dejarán ir.
1010
01:41:01,625 --> 01:41:03,125
Son encantadores.
1011
01:41:40,041 --> 01:41:41,916
-¿Su abrigo, señor?
-No, gracias.
1012
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Que tengas una buena tarde.
1013
01:41:55,958 --> 01:41:57,333
¡Mira, es tan guapo!
1014
01:42:00,708 --> 01:42:02,208
En tu lugar, Eugenia.
1015
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
Buenas noches, Juana.
1016
01:42:08,291 --> 01:42:09,458
Buenas noches, Maestro.
1017
01:42:38,208 --> 01:42:39,583
Damas y caballeros,
1018
01:42:40,750 --> 01:42:41,750
buenas noches.
1019
01:42:42,333 --> 01:42:48,041
Bienvenidos al Hospital Salpêtrière
y a nuestro baile anual.
1020
01:42:49,125 --> 01:42:51,041
Las enfermeras, los médicos,
1021
01:42:51,208 --> 01:42:53,083
El doctor Charcot y yo.
1022
01:42:53,250 --> 01:42:55,666
estamos encantados y honrados
1023
01:42:55,833 --> 01:42:57,916
para darle la bienvenida una vez más.
1024
01:42:58,583 --> 01:43:01,208
Las mujeres pacientes
estás a punto de ver
1025
01:43:01,791 --> 01:43:04,291
son interesantes en varios sentidos.
1026
01:43:04,875 --> 01:43:06,250
Fascinante, incluso.
1027
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
Algunos son psicóticos,
1028
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
otros son mentirosos compulsivos.
1029
01:43:11,208 --> 01:43:13,166
maníacos, melancólicos
1030
01:43:13,333 --> 01:43:14,583
o simplemente idiota.
1031
01:43:14,958 --> 01:43:18,166
Sus enfermedades son a menudo imperceptibles.
1032
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
y se podría perder
durante un examen médico general.
1033
01:43:22,833 --> 01:43:25,583
Pero todos son reales, diagnosticados.
1034
01:43:25,791 --> 01:43:27,708
e identificado aquí
1035
01:43:27,875 --> 01:43:29,541
gracias a nuevos métodos
1036
01:43:29,708 --> 01:43:31,416
en la investigación y la docencia.
1037
01:43:31,875 --> 01:43:33,750
Pero lo que los une
1038
01:43:34,083 --> 01:43:38,375
es que todos son pacientes de
el mejor científico francés de nuestra época.
1039
01:43:38,541 --> 01:43:39,791
te doy
1040
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Dr. Jean-Martin
1041
01:43:42,333 --> 01:43:43,458
¡Charcot!
1042
01:43:55,291 --> 01:43:59,250
Ahora me gustaría que le dieras la bienvenida
nuestro principal atractivo.
1043
01:43:59,416 --> 01:44:01,208
Señoras, les toca a ustedes.
1044
01:45:52,375 --> 01:45:53,541
Adiós, Juana.
1045
01:46:16,916 --> 01:46:18,958
¡Oh, gracias, gracias!
1046
01:46:19,916 --> 01:46:22,625
-Lo siento, hermana.
-No importa.
1047
01:46:23,041 --> 01:46:24,416
No importa.
1048
01:46:25,083 --> 01:46:27,250
-Lo siento.
-Todo está bien.
1049
01:46:27,416 --> 01:46:29,208
Déjame quitarte el maquillaje.
1050
01:47:02,791 --> 01:47:04,958
¿Qué es esto entonces? Aquí.
1051
01:47:05,125 --> 01:47:06,375
¿Quieres un poco?
1052
01:47:06,541 --> 01:47:07,750
Adelante.
1053
01:47:07,916 --> 01:47:09,125
Es bonito.
1054
01:47:11,833 --> 01:47:13,541
¿Qué vas a?
1055
01:47:14,125 --> 01:47:15,500
Un poco gitano.
1056
01:47:15,666 --> 01:47:17,541
Está bueno, ¿no?
1057
01:47:18,291 --> 01:47:20,375
Eres un pequeño ladrón.
1058
01:47:21,458 --> 01:47:23,541
Veamos tus manos.
1059
01:48:09,708 --> 01:48:11,208
¿Qué pasa?
1060
01:48:11,791 --> 01:48:13,333
¿Cansado de bailar?
1061
01:48:14,708 --> 01:48:16,083
Tienes que venir.
1062
01:48:33,666 --> 01:48:34,916
¿Por qué estamos aquí?
1063
01:48:36,833 --> 01:48:37,791
¡Julio!
1064
01:48:39,875 --> 01:48:41,458
¿Por qué me has traído aquí?
1065
01:48:53,416 --> 01:48:54,750
Entonces, mi pequeño gatito...
1066
01:48:55,875 --> 01:48:57,416
¡Nos casaremos esta noche!
1067
01:48:58,458 --> 01:49:00,250
Ya eres mi esposa, ¿no?
1068
01:49:02,875 --> 01:49:03,833
¡Dilo!
1069
01:49:04,166 --> 01:49:06,041
¡Di que ya eres mi esposa!
1070
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
Espera...
1071
01:49:27,416 --> 01:49:28,875
Luisa Plessis,
1072
01:49:29,041 --> 01:49:33,333
¿Tomas a Jules Lemoine?
1073
01:49:33,500 --> 01:49:36,041
como su legítimo marido?
1074
01:49:36,208 --> 01:49:37,416
¡No así!
1075
01:49:37,583 --> 01:49:40,416
¡Ven aquí, mi amor!
¡Dame tu boca!
1076
01:50:09,291 --> 01:50:11,291
-¡Eugénie Cléry!
-Déjala ir.
1077
01:50:11,458 --> 01:50:13,041
¡Déjala ir!
1078
01:50:13,541 --> 01:50:14,708
¡Ayuda!
1079
01:50:15,208 --> 01:50:16,125
¡Ayuda!
1080
01:50:19,083 --> 01:50:20,250
Tranquilizarse.
1081
01:50:21,166 --> 01:50:22,166
¡Tranquilizarse!
1082
01:50:22,333 --> 01:50:25,083
-¡Ayuda!
-"¡Ayuda, ayuda!"
1083
01:50:28,625 --> 01:50:30,208
-Luis está esperando.
-¿Aquí?
1084
01:50:30,375 --> 01:50:31,583
No, delante.
1085
01:50:37,000 --> 01:50:38,500
¡Bajar!
1086
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
¡Ladrón!
1087
01:50:42,166 --> 01:50:43,500
¡Bestia!
1088
01:50:45,000 --> 01:50:46,375
¡Bastardo!
1089
01:51:12,458 --> 01:51:13,750
¡Ayuda!
1090
01:51:16,208 --> 01:51:17,541
¡Quítate de encima!
1091
01:51:18,000 --> 01:51:20,000
¡Detener! ¡Ayuda!
1092
01:51:22,208 --> 01:51:23,250
¡Ahí están!
1093
01:51:37,458 --> 01:51:38,416
Geneviève, ¡no!
1094
01:51:40,500 --> 01:51:42,458
-¡No, no te dejaré!
-Escúchame.
1095
01:51:43,083 --> 01:51:44,250
Ir.
1096
01:51:44,541 --> 01:51:46,583
Soy libre.
1097
01:51:47,541 --> 01:51:48,833
¡Apurarse!
1098
01:51:51,375 --> 01:51:52,791
¡Detenlos!
1099
01:52:06,333 --> 01:52:07,458
¡Estás loco!
1100
01:52:09,125 --> 01:52:11,833
Es difícil saber quién está enojado esta noche.
Juana.
1101
01:53:31,625 --> 01:53:33,208
"Mi querida Geneviève.
1102
01:53:34,750 --> 01:53:36,750
"Pienso en ti todo el tiempo.
1103
01:53:38,125 --> 01:53:40,166
"Aquí la libertad es hermosa,
1104
01:53:40,333 --> 01:53:42,916
"pero tiene un sabor amargo:
la de tu sacrificio.
1105
01:53:45,041 --> 01:53:47,833
"Trato de honrarte
1106
01:53:48,208 --> 01:53:49,875
"y, como me pediste,
1107
01:53:50,458 --> 01:53:51,958
hacer el bien.
1108
01:53:52,208 --> 01:53:56,041
"Proporciono ayuda, apoyo, evidencia
y comodidad.
1109
01:53:57,583 --> 01:54:01,041
"La confianza y el amor que me han mostrado
me abruman todos los días.
1110
01:54:03,125 --> 01:54:05,125
"Nadie aquí me tiene miedo.
1111
01:54:05,791 --> 01:54:07,416
"Aquí me entienden.
1112
01:54:07,583 --> 01:54:08,875
Para ti.
1113
01:54:17,833 --> 01:54:20,125
"Geneviève, mi querida amiga,
1114
01:54:20,833 --> 01:54:23,833
"Anoche tu Blandine vino a verme.
1115
01:54:24,625 --> 01:54:29,333
"Ella te está protegiendo, ella está contigo
y ella te ama, al igual que yo.
1116
01:54:30,916 --> 01:54:35,541
"Si tu cuerpo todavía está ahí
en ese barrio que conozco tan bien
1117
01:54:36,125 --> 01:54:39,250
"sepa que su corazón
y el espíritu están aquí,
1118
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
"cerca de mí.
1119
01:54:42,166 --> 01:54:44,625
"Te imagino sentado leyendo esto.
1120
01:54:45,250 --> 01:54:47,166
"Pero no te dejaré terminar.
1121
01:54:48,083 --> 01:54:51,166
"Te tomo... de la mano.
1122
01:54:51,750 --> 01:54:53,458
"Damos algunos pasos.
1123
01:54:54,083 --> 01:54:55,750
"El viento es fresco y salado.
1124
01:54:58,000 --> 01:55:01,041
"El horizonte está lejos. Hasta ahora.
1125
01:55:01,291 --> 01:55:02,958
"¿Puedes sentirlo?
1126
01:55:04,750 --> 01:55:08,375
"Nuestras almas bailan sobre las olas
y nuestros dolores se van volando,
1127
01:55:09,083 --> 01:55:12,625
"remolino,
y desaparece en una nube de spray.
1128
01:55:13,208 --> 01:55:14,500
"Nos reímos.
1129
01:55:14,791 --> 01:55:16,500
"Nuestros pies en el aire.
1130
01:55:16,916 --> 01:55:17,958
"Bailamos.
1131
01:55:19,458 --> 01:55:20,958
"Bailamos.
1132
01:55:21,625 --> 01:55:23,041
"Bailamos.
1133
01:55:23,208 --> 01:55:24,041
"Y así,
1134
01:55:24,208 --> 01:55:25,708
mi querida Geneviève,
1135
01:55:25,875 --> 01:55:27,375
"somos libres.
1136
01:55:27,791 --> 01:55:29,291
"Somos fuertes.
1137
01:55:29,625 --> 01:55:31,250
"Somos eternos.
1138
01:55:35,083 --> 01:55:36,000
"Tu Eugenia."
1139
01:55:36,833 --> 01:55:41,208
EL BAILE DE LA LOCA
1140
02:01:37,000 --> 02:01:39,000
Subtítulos: David Buchanan,
Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands